Guillevic
PIERRE
Pierre tombée du mur
Et tenue dans ma main,
J'ai ta géométrie.
Je peux la tendre ailleurs
Et me loger dedans.
Tu me donnes aussi
Ta chaleur, ton grain,
Ton poids, ta couleur.
Je peux en habiller cette géométrie
Que je projetterais.
Mais la pulpe de ton silence,
Ton soupir avorté,
Viens voir en moi
Si tu t'y reconnais.
Eugène Guillevic (Encoches - 1975)
******
MEN
Pez-men divogeriet
Ha dalhet en ma dorn,
Ganin da ventoniez.
Gouest on d'he stigna pelloh
Ha kaoud ma bod e-barz.
Rei a rez din ouspenn
Da dommder, da wiad,
Da bouez, da liou.
Gouest on da wiska ganto 'r ventoniez-se
D'ober skeudadur ganti.
Med bouedenn da zioulded,
Da huanad c'hwitet,
Deu da weled ennon
Hag en em zibab rez.
Traduction en langue bretonne*: Pierre Jakez Helias (Askennou -1975)
***************
*La publication sur mon blog de ce poème de Guillevic et de sa traduction en breton par Pierre Jakez Helias est pour moi l'occasion de faire remarquer que la Bretagne, quoiqu'on puisse croire un peu partout en France, n'est pas uniquement de langue bretonne.
Une deuxième langue a toujours été traditionnellement parlée à l'est d'une ligne qui va à peu près de Vannes au sud à Guingamp au nord.
La langue gallo a longtemps été appelée à tort, patois, alors qu'elle appartient aux langues d'Oïl , issues du latin, au même titre que le français.
Cette langue gallo a, jusqu'à peu, été très injustement combattue, au même titre que le breton, par la république et son école et ce n'est que depuis quelques décennies qu'elle bénéficie d'une véritable reconnaissance.
Hélas, elle est encore actuellement dénigrée, entre autres par les bretons bretonnant, ce qui est un comble, mais relève d'une certaine logique un peu basse car financière : certains bretonnants redoutant en effet que les fonds alloués par les pouvoirs publics à la valorisation du gallo ne le soient qu'au détriment de ceux consacrés depuis plus longtemps à la reconnaissance du breton.
Pour donner une idée de cette langue, j'écris de temps en temps quelques poèmes que je publie sur ce blog :
.
http://s.prioullescoudrettes.over-blog.com/categorie-11606811.html